en_tn/mat/28/05.md

# the women

"Mary Magdalene and the other woman named Mary"

# who has been crucified

This can be stated in active form. AT: "whom the people and the soldiers crucified" or "whom they crucified" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# tell his disciples, 'He has risen from the dead. See, he is going ahead of you to Galilee. There you will see him.'

This is a quotation within a quotation. It can be stated as an indirect quotation. AT: "tell his disciples that he has risen from the dead and that Jesus has gone ahead of you to Galilee where you will see him." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])

# He has risen

"He has come back to life"

# from the dead

From among all those who have died. This expression describes all dead people together in the underworld. To rise from among them speaks of becoming alive again.

# going ahead of you ... you will see him

Here "you" is plural. It refers to the women and the disciples. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])

# I have told you

Here "you" is plural and refers to the women. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/angel]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/terror]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/crucify]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/raise]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/galilee]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the women`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"Mary Magdalene and the other woman named Mary"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# who has been crucified`

			`This can be stated in active form. AT: "whom the people and the soldiers crucified" or "whom they crucified" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

Fixed mismatched snippets. 2017-09-29 15:19:34 +00:00			`# tell his disciples, 'He has risen from the dead. See, he is going ahead of you to Galilee. There you will see him.'`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Fixed note. tN Issue 314 2017-08-25 16:17:18 +00:00			`This is a quotation within a quotation. It can be stated as an indirect quotation. AT: "tell his disciples that he has risen from the dead and that Jesus has gone ahead of you to Galilee where you will see him." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Fixed mismatched snippets. 2017-09-29 15:19:34 +00:00			`# He has risen`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Fixed mismatched snippets. 2017-09-29 15:19:34 +00:00			`"He has come back to life"`

			`# from the dead`

			`From among all those who have died. This expression describes all dead people together in the underworld. To rise from among them speaks of becoming alive again.`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# going ahead of you ... you will see him`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "you" is plural. It refers to the women and the disciples. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I have told you`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Here "you" is plural and refers to the women. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/angel]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/terror]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/crucify]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/raise]]`
Relinking after pages combined. 2017-09-14 17:45:02 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/galilee]]`