en_tn/luk/21/34.md

# so that your hearts are not burdened

The "heart" here refers to the mind and thoughts of the person. Alternate translation: "so that you are not occupied" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# are not burdened

Jesus here speaks of the following sins as if they were a physical weight that a person had to carry. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# excessive drinking ... intoxication

"drinking too much wine and becoming drunk." Excessive drinking is the action, and intoxication is the effect of that action.

# the worries of life

"the things you worry about as you live every day"

# that day does not close on you suddenly like a trap

Just as a trap closes on an animal when the animal does not expect it, that day will happen when people do not expect it. Alternate translation: "that day does not happen when you are not expecting it, as when a trap closes suddenly on an animal" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

# that day

This refers to the day when the Messiah returns. Alternate translation: "the day when the Son of Man comes"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# so that your hearts are not burdened`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The "heart" here refers to the mind and thoughts of the person. Alternate translation: "so that you are not occupied" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# are not burdened`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus here speaks of the following sins as if they were a physical weight that a person had to carry. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
mismatches 2018-09-19 14:54:21 +00:00			`# excessive drinking ... intoxication`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
mismatches 2018-09-19 14:54:21 +00:00			`"drinking too much wine and becoming drunk." Excessive drinking is the action, and intoxication is the effect of that action.`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
mismatches 2018-09-21 15:14:37 +00:00			`# the worries of life`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
mismatches 2018-09-19 14:54:21 +00:00			`"the things you worry about as you live every day"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
mismatches 2018-09-21 15:14:37 +00:00			`# that day does not close on you suddenly like a trap`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
mismatches 2018-09-21 15:14:37 +00:00			`Just as a trap closes on an animal when the animal does not expect it, that day will happen when people do not expect it. Alternate translation: "that day does not happen when you are not expecting it, as when a trap closes suddenly on an animal" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# that day`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This refers to the day when the Messiah returns. Alternate translation: "the day when the Son of Man comes"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00