id_tn_l3/psa/019/010.md

Lebih berharga daripada emas ... lebih manis daripada tetesan madu

TUHAN dibicarakan seakan-akan mereka dapat dibeli dan dirasakan. Terjemahan lain: "Jika kamu dapat membelinya, mereka lebih mahal daripada emas ... jika kamu dapat merasakan mereka, mereka akan lebih manis dari madu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

melebihi banyak emas murni

kata "berharga" dapat dipahami dari ungkapan yang sebelumnya dan dapat diulangi. Terjemahan lain: "lebih berharga dari pada emas murni" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis)

emas murni

"emas murni" atau "emas mahal"