id_tn_l3/lam/02/10.md

putri Sion

Ini adalah nama puitis dari Yerusalem, yang digambarkan seolah-olah perempuan.  (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification)

duduk di tanah dan berdiam diri

Sering kali seseorang duduk di tanah untuk menunjukkan mereka sedang berkabung. AT : "duduk di tanah, berkabung dalam keheningan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-symaction)

Mereka telah menghempaskan debu ke atas kepala mereka, dan mengenakan pakaian berkabung

Ini adalah tindakan dari berkabung.AT :  "untuk menunjukkan perkabungan mereka, mereka telah menaburkan debu ke atas kepala mereka, dan mengenakan pakaian berkabung" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-symaction)

menundukkan kepala mereka ke tanah

Ini adalah tindakan dari berkabung. AT : "dengan penuh kesedihan menundukkan kepala mereka ke tanah" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-symaction)