WA_Training
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/isa/40/12.md

1.3 KiB
Raw Blame History

Siapakah yang telah menakar...atau bukit-bukit dengan neraca?

Pertanyaan-pertanyaan yang tidak butuh jawaban ini mengetahui lebih dulu jawaban negatif dan menekankan bahwa hanya TUHAN yang mampu melakukan semua hal tersebut. Terjemahan lain: "tak seorangpun kecuali TUHAN yang telah menakar...dan bukit-bukit dengan neraca" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

telah menakar air dalam telapak tanganNya

TUHAN mengetahui seberapa banyak air di lautan dibicarakan seolah-olah TUHAN memegang air di tanganNya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

mengukur langit dengan jengkal

"sejengkal" adalah ukuran panjang antara ibu jari dan kelingking ketika mereka direntangkan. TUHAN mengetahui ukuran langit dikatakan seolah-olah Dia mengukurnya dengan tanganNya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

menghitung debu tanah dengan ukuran

TUHAN mengetahui seberapa banyak debu di dunia dikatakan seolah-olah Ia membawanya di dalam keranjang. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

menimbang gunung-gunung dengan timbangan dan bukit-bukit dengan neraca

TUHAN mengetahui seberapa berat gunung-gunung dikatakan seolah-olah Ia menimbangnya dengan timbangan (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)