id_tn_l3/job/30/09.md

Pernyataan Terkait:

Ayub berbicara lagi mengenai orang-orang yang mengolok-oloknya.

Dan sekarang, aku telah menjadi lagu ejekan mereka

Kata benda abstrak “lagu” dapat dinyatakan dengan kata kerja “menyanyi”. Terjemahan lain: tetapi sekarang mereka menyanyikan lagu tentangku untuk mencelaku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

aku telah menjadi buah bibir di antara mereka

Disini “buah bibir” menunjukkan untuk orang yang dibuat menjadi bahan ejekan yang kejam oleh orang lain. Terjemahan lain: "sekarang aku menjadi satu-satunya yang dijadikan bahan ejekan kejam mereka" atau "mereka mengejek dan mengatakan hal-hal jahat tentang aku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)