forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
19 lines
1.2 KiB
Markdown
19 lines
1.2 KiB
Markdown
# Ketika ia datang
|
||
|
||
Simson tidak berpergian sendiri, dia di giring oleh orang-orang yang mengikatnya dengan tali. Terjemahan lain: "Ketika mereka datang" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
||
# Lehi
|
||
|
||
Ini adalah nama sebuah kota di Yehuda. Lihat bagaimana kamu menerjemahkan ini dalam [Hakim-Hakim 15:9](../15/09.md").
|
||
|
||
# Datang padanya dengan kekuatan
|
||
|
||
Ungkapan "datang" berarti bahwa Roh TUHAN melingkupi Simson. Dalam hal ini, Ia membuatnya sangat kuat. Terjemahan lain: "membuat Simson sangat kuat" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
||
# Tali di lengannya menjadi seperti batang rami yang habis dimakan api
|
||
|
||
Simson dengan mudah mematahkan tali yang mengikat tangannya. Penulis menjelaskan betapa mudahnya dia memutuskan tali yang mengikat tangannya. Penulis menjelaskan betapa mudahnya dia memutuskan tali dengan mengatakan seolah-olah mereka telah menjadi batang rami yang terbakar. Terjemahan lain: "Dia melepaskan tali di lengannya dengan mudah seolah-olah mereka telah menjadi batang rami yang terbakar" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
||
# batang rami
|
||
|
||
serat dari tanaman rami yang digunakan untuk membuat benang dan kain. |