forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
29 lines
1.2 KiB
Markdown
29 lines
1.2 KiB
Markdown
# Jadi mereka mengizinkan Ribka dan pengasuhnya pergi
|
|
|
|
"Jadi keluarga itu membiarkan Ribka pergi"
|
|
|
|
# pengasuh-pengasuhnya
|
|
|
|
Ribka adalah saudari Laban. AT :"Keluarga mereka" atau "saudari Laban"
|
|
|
|
# pengasuh perempuannya
|
|
|
|
Ini mengacu pada pengasuh-pengasuh wanita yang merawat Ribka sejak dia bayi, mejaga ia saat dia masih anak-anak, dan tetap melayani dia.
|
|
|
|
# Saudari kami
|
|
|
|
Ribka bukanlah saudari setiap orang di dalam keluarganya, tapi mereka memanggil dia ini untuk menunjukkan bahwa mereka mengasihi <dia.at:"saudari> kami Ribka"</dia.at:"saudari>
|
|
|
|
# biarlah engkau menjadi ibu dari berpuluh-puluh ribu
|
|
|
|
Di sini, "ibu' memposisikan kepada nenek moyang. AT :Biarlah kamu menjadi nenek moyang dari berjuta-juta orang" atau "Biarlah kamu memiliki banyak keturunan"
|
|
|
|
# berpuluh-puluh ribu
|
|
|
|
Ini mengacu pada sebuah angka yang besar atau angka yanbg tak terhitunhg. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|
|
|
# biarlah kiranya keturunanmu menduduki gerbang negeri-negeri yang memusuhi mereka
|
|
|
|
Bala tentara akan menghancurkan gerbang musuh-musuh mereka dan menaklukkan mereka. AT:"Biarlah keturunan-keturunanmu mengalahkan mereka yang membenci mereka"(Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|