forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
41 lines
2.3 KiB
Markdown
41 lines
2.3 KiB
Markdown
# Jadi, jika kamu menghadapi perkara-perkara biasa seperti itu, mengapa kamu membawanya kepada mereka yang tidak diperhitungkan dalam jemaat?
|
|
|
|
Kemungkinan arti 1) ini sebuah pertanyaan retorika atau 2) ini adalah sebuah pernyataan, "Saat yang lalu kamu menyelesaikan hal-hal penting dalam hidup, kamu harus tidak menyerahkan perkara diantara orang-orang Kristen kepada orang tidak percaya" atau 3) ini adalah sebuah perintah, "Saat kamu menyelesaikan perkara penting, orang yang bukan jemaat harus dijauhkan dalam menyelesaikan perkara ini!" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# jika kamu menghadapi perkara-perkara biasa seperti itu
|
|
|
|
"Jika kamu dipanggil untuk menyelesaikan perkara sehari-hari" atau "Jika kamu harus menyelesaikan perkara penting dalam hidup"
|
|
|
|
# mengapa kamu membawanya kepada mereka yang tidak diperhitungkan dalam jemaat?
|
|
|
|
Paulus menegur orang Korintus untuk cara mereka menyelesaikan perselisihan. Kemungkinan arti 1) "kamu seharusnya berhenti memberikan perkara-perkara kepada orang yang bukan jemaat." atau 2) "kamu dapat memberikan perkara-perkara ini kepada seorang jemaat meskipun dia tidak begitu dihormati diantara orang-orang percaya lainnya." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# supaya kamu malu
|
|
|
|
"untuk mempermalukan kamu" atau "untuk menunjukan bagaimana kamu telah gagal dalam hal ini"
|
|
|
|
# Apakah tidak ada seorang di antaramu yang bijaksana, yang sanggup mengurus perkara-perkara di antara saudara-saudaranya?
|
|
|
|
Paulus sedang mempermalukan orang Korintus. Terjemahan Lain: "kamu seharusnya malu tidak dapat menemukan orang yang bijaksana diantara kamu untuk menyelesaikan perselisihan antara orang-orang percaya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# saudara-saudara
|
|
|
|
Di sini berarti kawan-kawan Kristen, termasuk laki-laki dan perempuan.
|
|
|
|
# perselisihan
|
|
|
|
"perdebatan" atau "pertentangan"
|
|
|
|
# Malahan
|
|
|
|
"Tetapi sebagaimana sekarang" atau "Tetapi daripada"
|
|
|
|
# antara saudara dengan saudara pergi mencari keadilan di hadapan orang-orang yang tidak percaya!
|
|
|
|
"orang-orang percaya yang mempunyai perkara satu sama lain meminta orang yang tidak percaya untuk membuat keputusan untuk perkara mereka"
|
|
|
|
# mencari keadilan
|
|
|
|
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan Lain: "seorang percaya menyerahkan/mengajukan perkara itu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|