forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
25 lines
1.4 KiB
Markdown
25 lines
1.4 KiB
Markdown
# Aku berkata
|
|
|
|
Kata "aku" menunjuk pada Paulus.
|
|
|
|
# Kristus sudah menjadi pelayan bagi orang-orang bersunat
|
|
|
|
"sunat" di sini merupakan sebuah ungkapan yang mengarah pada orang-orang Yahudi. Anda bisa menerjemahkannya dalam bentuk aktif. AT: "Yesus Kristus telah menjadi pelayan bagi orang-orang Yahudi" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# agar meneguhkan janji-janji ... dan untuk bangsa-bangsa bukan Yahudi supaya mereka memuliakan Allah atas rahmatNya
|
|
|
|
Ini adalah dua tujuan Kristus menjadi pelayan bagi orang-orang bersunat. AT: "untuk meneguhkan janji-janji ... dan supaya bangsa-bangsa bukan Yahudi memuliakan Allah atas rahmatNya"
|
|
|
|
# janji-janji yang diberikan kepada nenek moyang
|
|
|
|
Kata "nenek moyang" di sini mengacu pada nenek moyang orang-orang Yahudi. Anda dapat menerjemahkan ini ke dalam bentuk kalimat aktif. AT: "janji-janji yang Allah berikan kepada nenek moyang bangsa Yahudi" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Seperti ada tertulis
|
|
|
|
Anda bisa menerjemahkan ini ke dalam bentuk kalimat aktif. AT: "seperti seseorang telah menuliskan di dalam Kitab Suci" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# menyanyikan pujian untuk namaMu
|
|
|
|
kata "namaMu" di sini merupakan sebuah ungkapan yang mengacu pada Allah. AT: "menyanyikan pujian untuk namaMu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|