forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
25 lines
1.3 KiB
Markdown
25 lines
1.3 KiB
Markdown
# Kemudian berkat ini dicurahkan hanya kepada mereka yang bersunat, atau kepada mereka yang tidak bersunat juga?
|
|
|
|
Tanda ini muncul dalam bentuk pertanyaan untuk menambahkan sebuah penekanan. AT: "Apakah Allah hanya memberkati mereka yang bersunat, atau juga pada mereka yang tidak bersunat?" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# Mereka yang bersunat
|
|
|
|
Ungkapan ini mengacu pada orang-orang Yahudi. AT: "orang-orang Yahudi" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Mereka yang tak bersunat
|
|
|
|
Ungkapan ini mengacu kepada orang-orang bukan Yahudi. AT: "orang-orang bukan Yahudi" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Iman Abraham diperhitungkan sebagai kebenaran
|
|
|
|
Anda dapat menerjemahkan bagian ini ke dalam bentuk aktif. AT: "Allah menganggap iman Abraham sebagai suatu kebenaran" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Jadi, bagaimana itu diperhitungkan? Apakah ketika Abraham sudah bersunat, atau sebelum ia bersunat?
|
|
|
|
Paulus menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini untuk menambah penekanan pada pernyataannya. AT: "Kapan Allah menganggap Abraham sebagai orang benar? Apakah ketika sebelum bersunat atau setelah itu? (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# Bukan setelah ia bersunat, melainkan sebelum ia bersunat.
|
|
|
|
"Bukan setelah ia disunat, melainkan sebelum ia disunat"
|
|
|