id_tn_l3/ezk/24/16.md

dari keinginan matamu

Ini menunjuk kepada istri nabi Yehezkiel. Tuhan menunjukkan kepada Yehezkiel melalui bagian tubuhnya yang biasa digunakan untuk melihat istrinya. Terjemahan lain: "dari istri, yang sangat kamu sayangi" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

dengan suatu pukulan

"dengan penyakit"

kamu tidak akan berkabung atau meratap, dan air matamu tidak akan mengalir

Frasa-frasa ini pada dasarnya sama dan menekankan bahwa nabi Yehezkiel tidak akan menangisi kematian istrinya. terjemahan lain: "kamu tidak harus berkabung atau menangis" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism)