forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
23 lines
1.4 KiB
Markdown
23 lines
1.4 KiB
Markdown
# janganlah kamu memutar balikkan hukum
|
|
|
|
Musa berbicara tentang hukum seakan itu adalah benda yang bisa diambil paksa orang yang kuat dari yang lemah. Dapat diartikan secara positif. Bahasa anda mungkin memiliki kata yang berarti "mengambil paksa" Terjemahan lain: "Jangan menghakimi dengan tidak adil" atau "Kamu harus membuat keputusan yang adil" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan[[rc://id/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
|
|
|
# janganlah kamu
|
|
|
|
"Kamu" berarti orang yang dipilih sebagai hakim. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-you]])
|
|
|
|
# suap... membutakan mata orang bijak dan memutar balikkan kata-kata orang benar
|
|
|
|
Suap seakan merusak orang. Terjemahan lain: "bahkan orang bijak yang menerima suap akan menjadi buta, dan bahkan orang benar yang menerima suap akan bersaksi dusta" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# suap... membutakan mata orang bijak
|
|
|
|
Orang bijak yang menerima suap tidak akan melawan kejahatan ini diumpamakan sebagai menjadi buta. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# bijak
|
|
|
|
"bijak" dapat diartikan menjadi kata sifat. Terjemahan lain: "orang bijak" atau "orang-orang bijak" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|
|
|
|
# Memutar balikkan kata-kata orang benar
|
|
|
|
"Benar" dapat diartikan menjadi kata sifat. Terjemahan lain: "membuat orang benar bersaksi dusta" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |