id_tn_l3/psa/128/03.md

Mazmur 128: 3

Istrimu akan menjadi seperti pohon anggur yang berbuah

Istri digambarkan seperti tanaman anggur yang menghasilkan banyak buah. Ini menyiratkan bahwa anak-anak seperti buah dan istri akan mempunyai banyak anak. Terjemahan lain: “sangat produktif dan akan memberikanmu banyak anak" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)

anak-anakmu akan menjadi seperti tunas-tunas pohon zaitun

Anak-anak diumpamakan dengan pohon zaitun karena caranya bertumbuh dengan mengelilingi sesuatu. Anak-anak akan mengelilingi meja dan membuatnya penuh. Terjemahan lain: “kamu akan mempunyai banyak anak yang tumbuh dan makmur" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)

sekeliling mejamu

Ini menunjuk pada sebuah tempat di mana keluarga berkumpul untuk makan. Seringkali, semua orang yang makan di sebuah meja milik seseorang berada di bawah kekuasaan dan pengawasan orang tersebut.