WA_Training
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/psa/01/01.md

1.1 KiB
Raw Blame History

Mazmur 1 : 1

Informasi Umum:

Kesejajaran adalah hal yang biasa di dalam puisi Ibrani. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/writing-poetry dan rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)

yang tidak berjalan menurut nasihat orang fasik 

 "nasihat orang fasik" yang dibicarakan di sini adalah mengikuti jalannya. AT: "yang tidak mengikuti nasihat orang fasik" atau "yang tidak melakukan apa yang orang fasik nasihatkan" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

tidak berdiri di jalan orang-orang berdosa

Di sini kata "di jalan" menggambarkan bagaimana manusia hidup. kata  "berdiri" adalah sejajar dengan "berjalan." AT: "meniru perilaku orang berdosa" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

dan tidak duduk di tempat tinggal para penghina

Duduk dengan orang yang menghina Allah digambarkan bersatu dengan orang yang menghina Allah. AT: "atau bergabung dengan yang menghina Allah"atau "atau menghina Allah dengan yang menghinaNya" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)