WA_Training
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/lam/01/15.md

1.2 KiB
Raw Blame History

Ratapan 1:15

Informasi Umum:

Ini adalah bagian dari Yerusalem yang digambarkan perempuan yang berbicara tentang dirinya sendiri. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

orang gagah

"tentara yang kuat"

suatu kumpulan

Di sini tentara musuh menyerang Yerusalem dikatakan seolah-olah sekelompok orang yang datang bersama-sama  menuduh dan mengutuk seseorang. AT: "pasukan yang besar" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

untuk menghancurkan orang-orang mudaku

Ini berbicara tentang tentara musuh yang mengalahkan tentara Yerusalem seolah-olah mereka menghacurkannya. AT: "mengalahkan orang-orang mudaku"

orang-orang muda

Ini merujuk kepada orang-orang paling kuat pada saat mereka hidup.

TUHAN telah menginjak-injak ... dalam pemerasan anggur

Di sini hukuman Allah digambarkan seolah-olah Yerusalem adalah anggur yang Dia injak agar mengeluarkan sari. AT: "Itu seperti TUHAN menginjak-injak putri Yehuda dalam pemerasan anggur" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

putri Yehuda

Ini adalah sebutan puitis Yerusalem, dikatakan seolah-olah sebagai seorang perempuan. Kata "putri" merujuk kepada perempuan yang masih perawan. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)