id_tn_l3/jer/31/23.md

Yeremia 31:23

Beginilah firman TUHAN semesta alam ... Firmannya

Yeremia seringkali menggunakan kalimat ini sebagai pendahuluan sebuah pesan penting dari TUHAN. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam  Yeremia 6:6.

Orang-orang 

Ini menunjuk kepada orang-orang Yehuda.  (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

Kiranya, TUHAN memberkatimu, hai penduduk kebenaran, hai bukit yang kudus 

Yerusalem adalah kota yang terletak di atas bukit, dan mezbah dibangun di titik tertinggi Yerusalem. Terjemahan Lain : "Kiranya TUHAN memberkati mereka yang tinggal di Yerusalem bersama dengan TUHAN, di mana mezbahNya berada". (lihat : rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe dan rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

GunungMu yang Kudus

Bukit Sion, tempat mezbah berdiri.