id_tn_l3/jer/31/02.md

Yeremia 31:12

Bangsa yang selamat dari pedang itu mendapatkan anugerah di padang belantara

Bagian kalimat "mendapat anugerah" merupakan sebuah ungkapan. Terjemahan lain : "saat orang-orang harus bertahan dari pedang telah masuk ke dalam hutan, aku mendapatkan anugerah atasnya". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

yang selamat dari pedang

Kata "pedang" persamaan dari kata perang. Terjemahan lain: "yang bertahan saat perang". (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

belantara, bahkan Israel, ketika Aku menyuruhnya untuk beristirahat

Kemungkinan arti lainnya "Hutan, tempat Israel pergi untuk beristirahat".