id_tn_l3/isa/37/24.md

Yesaya 37:24

Informasi umum:

Ini melanjutkan pesan TUHAN kepada raja Asyur.

Melalui hamba-hambamu

Ini merujuk kepada hamba-hamba yang diutus kepada raja Hizkia untuk menyampaikan pesan. Ini dapat dibuat dengan jelas. Terjemahan lain: "Dalam pesan yang kamu kirim melalui hamba-hambamu". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

aku naik ... aku menebang ... aku pergi

Ini adalah perkataan Sanherib kepada dirinya sendiri dalam menaklukkan banyak hal. Ia benar-benar menaklukkan mereka dengan tentara dan keretanya sebagaimana ia perintahkan. Terjemahan lain "aku akan naik ... aku akan menebang ... aku akan pergi". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

pohon-pohon arasnya yang tinggi

"pohon-pohon aras Lebanon yang tinggi"

ke hutannya yang paling lebat

Kata "lebat" merujuk kepada hutan yang rapat dan penuh dengan pohon-pohon yang subur. Informasi yang dipahami bisa ditambahkan. Terjemahan lain: "dan ke dalam hutannya yang paling subur". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis)