id_tn_l3/isa/14/04.md

Yesaya 14:4

Akhirnya, berakhir juga penindasan

"Penindasan telah berakhir". Ini adalah sebuah seruan.

berakhir juga penindasan

kata "akhirnya dan "berakhir" adalah pengertian. Terjemahan lain: "kebanggaan pemarah telah berakhir" atau "kebanggaan dan kemarahannya telah berakhir" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis)

berakhir juga orang kejam

"Orang kejam" merujuk kepada raja Babilonia yang sombong dan memperlakukan bangsa lain dengan kejam. Terjemahan lain: "kekejamannya telah berakhir" atau " dia tidak dapat terus menerus menindas orang lain" Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)