id_tn_l3/ecc/02/intro.md

Pengkotbah 2  

Pendahuluan

Catatan umum

Struktur dan format

Beberapa terjemahan mengatur setiap baris ayat lebih ke kanan daripada bagian teks lainnya agar mudah dibaca. BHC melakukannya dalam ayat 2:10-16

Konsep khusus dalam pasal ini 

Kesenangan

Saat penulis berpikir tentang tidak bergunanya hidup, dia memutuskan untuk mengisinya dengan kesenangan yang tidak berguna. Dia percaya jika cara hidup ini tidak akan berpengaruh pada dunia. Oleh karena itu, dia menikmati setiap jenis kesenangan.

Kemungkinan kesulitan penerjemahan lain dalam pasal ini.

Pengetahuan yang diasumsikan

Diasumsikan bahwa penulis akan menolak cara hidup dalam pasal ini. Dia pastinya tidak menganjurkan cara hidup ini meskipun tidak mengatakannya secara tersurat. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

Tautan:

• Pengkotbah 02:01 Notes