id_tn_l3/2sa/07/25.md

2 Samuel 7:25

Dan, sekarang

Kata "sekarang" bukan berarti "pada saat ini," tetapi digunakan untuk mendapat perhatian pada poin penting yang diikuti.

tepatilah janji yang Kauucapkan tentang hamba-Mu serta keluargaku selama-lamanya

ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "tepatilah apa yang telah Engkau janjikan untukku dan keluarga ku, dan janjiMu tidak akan berubah" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)  

hambaMu serta keluargaku 

Daud mengatakan dirinya dalam orang yang ketiga. ini dapat dinyatakan dalam orang pertama. Alternatif lainnya: "aku dan Keluargaku" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-123person)