id_tn_l3/1sa/15/23.md

1 Samuel 15:23

Dosa bertenung sama seperti pemberontakan  

Kata benda abstrak "pemberonakan" dapat diterjemahkan menjadi kata kerja. Terjemahan lain: "memberontak adalah  sama berdosanya dengan dosa bertenung"  (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Pemberontakan, dan menyembah berhala dan terafim sama seperti kedegilan.

Kata benda abstrak "kedegilan" dapat diterjemahkan dengan sebuah kata kerja dan kata benda abstrak "kejahatan" dapat diterjemahkan sebagai kata sifat. Terjemahan lain: menjadi keras kepala adalah sama buruknya dengan melakukan kejahatan dan ketidakadilan. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Firman TUHAN

"Pesan TUHAN" atau "Perintah TUHAN"

Menolak engkau sebagai raja

"memutuskan bahwa kamu tidak lagi menjadi raja"