id_tn_l3/1sa/14/26.md

1 Samuel 14:26

Madu yang meleleh

Sebuah pernyataan yang menekan betapa banyaknya madu yang berada di hutan. Terjemahan lain: "di sana didapati banyak madu di mana-mana" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)

Tidak ada yang mencedoknya dengan tangan ke mulut

Di sini mencedok tangan seseorang "mencedok ke mulutnya"  adalah sebuah metonimia yang berarti makan. Terjemahan lain: "tidak seorangpun boleh makan sesuatu" (Lihate: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

Takutlah rakyat akan sumpah itu.

Rakyat tidak takut pada sumpah itu, namun pada hukuman yang berhubungan dengan tidak mentaati sumpah itu. Terjemahan lain:  "rakyat takut pada apa yang akan Saul lakukan jika mereka tidak menaati sumpahnya itu. (Lihat:rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)