id_tn_l3/1sa/04/02.md

1 Samuel 4:2

Bangsa Israel terpukul kalah oleh orang Filistin, yang menewaskan

Dapat diterjemahkan secara aktif. Terjemahan lain: "orang Filistin mengalahkan bangsa Israel dan membunuh" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

sekitar empat ribu orang

Angka empat ribu disini merupakan angka yang tidak konstan. Sangat memungkinkan jika ada jumlah yang lebih besar atau lebih sedikit dari jumlah ini. Kata "sekitar" menunjukkan bahwa angka ini bukan merupakan jumlah sesungguhnya. Terjemahan lain: "sekitar 4.000 manusia" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)