forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
11 lines
742 B
Markdown
11 lines
742 B
Markdown
# merengek-rengek kepadanya dan terus mendesak-desak dia
|
|
|
|
Di sini, si penulis menggambarkan bagaimana Delila terus berusaha membujuk Simson dengan mendesak dia demi meyakinkan dia agar memberitahukan apa yang Delila ingin ketahui. Terjemahan lain: "berusaha keras membujuk dia dan terus-menerus mencoba membujuk dia" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# dengan perkataannya
|
|
|
|
"dengan perkataan yang diucapkannya kepada Simson"
|
|
|
|
# sehingga ia mau mati rasanya
|
|
|
|
Si penulis menggunakan gaya bahasa hiperbola, untuk memberikan penekanan tentang perasaan sengsara yang dirasakan Simson. Terjemahan lain: "sehingga dia menjadi sangat sengsara" atau "sehingga dia merasa amat sedih" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |