forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
7 lines
761 B
Markdown
7 lines
761 B
Markdown
# Hanna, mengapa engkau menangis? Mengapa engkau tidak makan? Mengapa sedih hatimu? Tidakkah aku lebih berharga dari sepuluh anak laki-laki?
|
||
|
||
Pertanyaan retoris ini dapat diterjemahkan sebagai pernyataan, jika diperlukan. Terjemahan alternatif: "Hana, engkau tidak seharusnya menangis. Engkau harus makan, dan hatimu seharusnya bersyukur karena aku lebih berharga dari sepuluh anak laki-laki!" atau "Alasanmu untuk bersedih sangatlah kecil. Aku membantumu dan itu seharusnya sudah cukup." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
||
# Dari sepuluh anak laki-laki
|
||
|
||
Elkana melebih-lebihkan dalam menekankan betapa Hana sangatlah berharga untuknya. Terjemahan alternatif: "lebih dari anak laki-laki" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |