id_tn_l3/mal/02/08.md

kamu telah menyimpang dari jalan yang benar

Cara berperilaku yang benar diibaratkan seperti sebuah jalan yang benar untuk diikuti, dan mengabaikan perilaku yang benar diibaratkan seperti meninggalkan jalan tersebut. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

kamu membuat banyak orang jatuh tergelincir

Ketidaktaatan kepada Allah diibaratkan seperti seorang yang jatuh tergelincir. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Kamu membuat banyak orang jatuh tergelincir dengan pengajaranmu

Ungkapan "dengan pengajaranmu" memberi konteks bagi kata "tergelincir". Terjemahan lain: "Kamu telah menyebabkan banyak orang tidak mematuhi hukum"