forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
25 lines
1.7 KiB
Markdown
25 lines
1.7 KiB
Markdown
# Informasi umum:
|
|
|
|
Ayat 9 menceritakan apa yang Yesus minta murid-muridNya lakukan karena sekelompok besar orang yang ada di sekitarNya. Ayat 10 menceritakan mengapa ada sekelompok besar orang di sekitar Yesus. Informasi dalam ayat-ayat ini dapat disusun ulang untuk menyajikan peristiwa-peristiwa yang terjadi secara urut, seperti pada BHC (Bebas Hak Cipta). (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-events]]
|
|
|
|
# Ia meminta murid-muridNya mengambil perahu kecil ... tidak menghimpitNya
|
|
|
|
Karena kerumunan orang berdesak-desakan ke arah Yesus, Ia dapat saja terhimpit oleh mereka. Mereka tidak ingin menghimpitNya dengan sengaja, namun di sana ada sangat banyak orang.
|
|
|
|
# Ia meminta murid-muridNya
|
|
|
|
"Yesus memberitahu murid-muridNya"
|
|
|
|
# Karena Ia menyembuhkan banyak orang, sehingga setiap orang ... dengan cara menyentuhNya
|
|
|
|
Ini menceritakan mengapa ada banyak sekali orang berkerumun di sekitar Yesus, membuatNya berpikir bahwa mereka mungkin saja menghimpitNya. AT: "karena, Yesus telah menyembuhkan banyak orang, setiap orang ... menyentuhNya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
|
|
|
|
# Karena Ia banyak menyembuhkan
|
|
|
|
Kata "banyak" merujuk kepada sejumlah besar orang yang Yesus telah sembuhkan. AT: "Karena Ia menyembuhkan banyak orang" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|
|
|
# semua orang yang mengalami penderitaan dengan semangat mendekatiNya supaya dapat menyentuhNya
|
|
|
|
Mereka melakukan ini karena mereka meyakini bahwa menyentuh Yesus akan membuat mereka sembuh. Ini dapat dinyatakan dengan jelas. AT: "semua orang sakit berdesakan dengan semangat, mencoba untuk menyentuhNya supaya mereka dapat disembuhkan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|