id_tn_l3/isa/30/12.md

Yesaya 30:12

Yang Mahakudus dari Israel

Lihat bagaimana ini diterjemahkan di dalam Yesaya 1:4.

kamu telah menolak firman ini

"kamu menolak firman ini"

mengandalkan penindasan dan tipu muslihat

Kemungkinan arti: 1) para pemimpin Yehuda percaya kepada para pemimpin Mesir yang mengandalkan penindasan dan menipu orang lain atau 2) para pemimpin Yehuda menindas dan menipu orang-orang mereka sendiri untuk memperoleh uang dan mengirimnya kepada para pemimpin Mesir sebagai bayaran untuk perlindungan (Lihat:  rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy) 

bergantung kepada keduanya

Di sini kata "nya" merujuk kepada "penindasan dan penipuan." Terjemahan lain: "bersandar kepada mereka" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-123person)

bergantung kepada

Ini adalah penggambaran yang berarti percaya atau mengandalkan sesuatu. (Lihat:: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)