forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
37 lines
1.6 KiB
Markdown
37 lines
1.6 KiB
Markdown
# Amsal 06
|
|
|
|
# Catatan umum
|
|
|
|
#### Format dan struktur
|
|
|
|
Pasal 6 berisi lanjutan Amsal yang berakhir di pasal 9.
|
|
|
|
#### Konsep khusus dalam pasal ini
|
|
|
|
Anakku
|
|
|
|
Biasanya sang penulis mengalamatkan Amsalnya kepada "anakku." Hal ini tidak dimaksudkan untuk membatasi bahwa Amsal hanya ditujukan untuk laki-laki. Tetapi hal ini hanya merupakan sebuah cara yang digunakan menyampaikan pengajaran dari seorang ayah kepada anaknya.
|
|
|
|
Pelacur
|
|
|
|
Bagian terakhir dari pasal ini berbicara kembali mengenai perzinahan dan berisi peringatan untuk laki-laki muda itu untuk menjauhi wanita itu. Pelacur adalah seorang perempuan yang melakukan perzinahan. (Lihat: [[rc://id/tw/dict/bible/kt/adultery]])
|
|
|
|
Urutan
|
|
|
|
Biasanya penulis akan menyebutkan daftar berisi enam atau tujuh hal yang dibenci TUHAN. Daftar ini digunakan untuk memfokuskan pada daftar tersebut, baik enam atau tujuh hal tadi.
|
|
|
|
#### Gaya bahasa yang penting dalam pasal ini
|
|
|
|
Pertanyaan retoris
|
|
|
|
Penulis akan menggunakan pertanyaan retoris untuk menarik perhatian pembaca pada bagian-bagian yang penting. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
#### Kesulitan penerjemahan lain dalam pasal ini
|
|
|
|
Binatang digunakan sebagai penggolongan
|
|
|
|
Rusa dan semut memiliki beberapa karakteristik yang digunakan sang penulis untuk memberi pengajaran akan hikmat. Jika bahasa anda tidak mengenali karakteristik binatang-binatang ini, anda dapat menambahkan catatan kaki untuk memberi keterangan atau bahkan menggantinya dengan binatang lain sesuai dengan budaya anda untuk menjelaskan mengenai konsep ini. (Lihat: [[rc://id/tw/dict/bible/kt/wise]])
|
|
|
|
##### Tautan:
|
|
|
|
* [Catatan-catatan Amsal 06:01](./01.md)\**** |