forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
19 lines
1.0 KiB
Markdown
19 lines
1.0 KiB
Markdown
# Maka, firman TUHAN
|
||
|
||
"Maka, pesan TUHAN"
|
||
|
||
# perintah demi perintah, perintah demi perintah, patokan demi patokan, patokan demi patokan, sedikit di sini, sedikit di sana
|
||
|
||
ini adalah kata-kata yang digunakan nabi-nabi dan imam-imam pemabuk untuk mengkritik bagaimana Yesaya mengajar mereka. Lihat bagaimana kamu menerjemahkan ini dalam Yesaya 28:10
|
||
|
||
# supaya mereka pergi dan jatuh menggeblak, hancur, terjerat, dan ditawan
|
||
|
||
Ini dapat dinyatakan kedalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Tentara Asyur akan datang, dan mengalahkan mereka dan menjadikan mereka sebagai tawanan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# pergi dan jatuh, dan hancur
|
||
|
||
orang-orang yang kehilangan dalam pertempuran tentara musuh dibicarakan seolah-olah orang-orang akan jatuh dan hancur.(Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# ditawan
|
||
|
||
tentara-tentara musuh menangkap orang-orang israel dibicarakan seolah-olah mereka adalah pemburu-pemburu yang menangkap hewan buruan ke dalam jerat. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |