id_tn_l3/dan/07/04.md

Yang pertama seperti singa, tetapi mempunyai sayap burung rajawali

Ini adalah makhluk simbolis, dan bukan binatang yang sebenarnya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/writing-symlanguage)

sayapnya tercabut. Ia terangkat dari tanah dan ditegakkan pada dua kaki seperti manusia

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "seseorang merobek sayapnya dan mengangkatnya dari tanah dan menegakkannya pada kedua kaki seperti manusia" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive) dan rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

Hati manusia diberikan kepadanya

"Hati" merujuk kepada pikiran. Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Seseorang memberikan kepadanya kemampuan untuk berfikir seperti manusia. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy dan rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)