forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
13 lines
863 B
Markdown
13 lines
863 B
Markdown
# Aku tidak melihat satupun rasul kecuali Yakobus
|
|
|
|
Ini adalah penekanan negatif yang kedua bahwa Yakobus adalah satu-satunya rasul yang Paulus lihat. AT: "Satu-satunya rasul yang aku lihat adalah Yakobus" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
|
|
|
# di hadapan Allah
|
|
|
|
Paulus ingin jemaat Galatia mengerti bahwa Paulus benar-benar serius dan dia tahu bahwa Allah mendengar apa yang dia katakan dan akan mengadili dia jika ia tidak memberitakan kebenaran.
|
|
|
|
# Apa yang aku tulis kepadamu, aku yakinkan kamu di hadapan Allah, bahwa aku tidak berbohong
|
|
|
|
Paulus menggunakan penggambaran untuk menekankan bahwa ia memberitahukan kebenaran. AT: "Aku tidak sedang berbohong kepadamu di dalam pesan-pesan yang aku tulis padamu" atau "di dalam hal-hal yang aku tulis kepadamu aku katakan dalam kebenaran" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-litotes]])
|
|
|