id_tn_l3/hos/12/01.md

Informasi Umum:

Nabi Hosea berbicara.

Efraim memakan angin

"Efraim" di sini mewakili seluruh orang Israel. Kata "angin" menggambarkan sesuatu yang tidak berguna atau sementara. Umat Israel melakukan hal-hal yang tidak akan menolong mereka dibicarakan seakan mereka memakan angin. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche dan rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

mengejar angin timur

Angin timur sangat panas dan merusak negeri. Di sini ia menggambarkan segala sesuatu yang bersifat merusak. Umat melakukan hal-hal yang akan menghancurkan mereka dibicarakan seakan mereka mengejar angin timur. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy dan rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

membawa minyak ke Mesir

Orang Israel mengirim minyak zaitun sebagai hadiah kepada Raja Mesir sebagai upaya membujuknya untuk menolong mereka.