forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
7 lines
860 B
Markdown
7 lines
860 B
Markdown
# Oleh karena itu, TUHAN, Allah semesta alam, akan mengirimkan penyakit buang kepada orang-orangnya yang gagah
|
||
|
||
Ini tidak jelas siapa yang berbicara, antara TUHAN atau Yesaya. Ini bisa ditulis ulang sehingga kata benda abstrak "penyakit buang" bisa diekspresikan sebagai kata kerja "membuat lemah." Terjemahan lain: "Oleh karena itu, Aku, TUHAN semesta alam, akan membuat orang terkuat raja menjadi lemah." (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
||
# Di bawah kemuliaannya akan dinyalakan api, seperti api yang berkobar
|
||
|
||
TUHAN membandingkan hukuman-Nya dengan api. Ini mempertegas bahwa hukuman-Nya akan sepenuhnya menghancurkan kemegahan dan keagungan kerajaan Asyur. Terjemahan lain: "Aku akan mengancurkan keagungannya seolah-olah Aku menyalakan api untuk membakar apa yang dia banggakan." (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-simile]]) |