forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
47 lines
1.7 KiB
Markdown
47 lines
1.7 KiB
Markdown
|
### Ayat:1-2
|
||
|
|
|
||
|
|
# Informasi Umum:
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini adalah bagian selanjutnya dari penglihatan Yohanes. Di sini ia menggambarkan sukacita di surga atas jatuhnya pelacur besar, yaitu kota Babel.
|
||
|
|
|
||
|
|
# aku mendengar
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini "aku" merujuk kepada Yohanes.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Haleluya
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata ini berarti "menyembah Allah" atau "Biarkan kita menyembah Allah."
|
||
|
|
|
||
|
|
# pelacur besar itu
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini Yohanes mengacu kepada kota Babel dimana orang jahat memerintah semua orang di bumi dan menuntun mereka menyembah berhala. Dia berbicara tentang orang jahat di Babel seolah-olah mereka adalah pelacur hebat. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# yang merusak bumi
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini "bumi" adalah sebuah ungkapan untuk penduduk. AT: "siapa yang merusak orang-orang di bumi" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# darah hamba-hambaNya
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini "darah" adalah sebuah metonimia yang mewakili pembunuhan. AT: "membunuh hamba-hambaNya" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# dia dirinya sendiri
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini merujuk ke Babel. Kata ganti refleksif "diri" digunakan untuk menambahkan penekanan. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# kata-kata terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/voice]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/glory]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/power]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/true]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justice]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/prostitute]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/corrupt]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/fornication]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/avenge]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/blood]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]
|