forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
29 lines
1.4 KiB
Markdown
29 lines
1.4 KiB
Markdown
|
#### **Ayat: 4-6**
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# yang kalian jual ke Mesir
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Arti kata dapat dinyatakan lebih tegas.Terjemahan lainnya: "yang kamu jual sebagai budak kepada pedagang yang membawaku ke Mesir" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# jangan bersedih
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"jangan bersedih" atau "jangan tertekan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# yang telah menjual aku ke sini
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Arti kata ini dapat ditunjukkan dengan lebih tegas. Terjemahan lainnya: "bahwa kamu menjualku sebagai budak dan mengirimku kesini di Mesir" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# untuk memelihara kehidupan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Di sini kata "kehidupan" menyangkut orang-orang yang Yusuf selamatkan dari kematian selama masa kelaparan. Terjemahan lainnya: "sehingga aku dapat menyelamatkan banyak nyawa" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# masih akan ada lima tahun lagi disana orang tidak dapat bercocok tanam atau memanen
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"masih akan ada lima tahun lagi tanpa bercocok tanam atau memanen." Di sini "tidak bercocok tanam maupun memanen" menyangkut fakta bahwa hasil panen tidak akan tumbuh karena kelaparan. Terjemahan lainnya: "dan masa kelaparan itu masih akan ada lima tahun lebih" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#### Kata-kata Terjemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/egypt]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/biblicaltimeyear]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/famine]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/harvest]]
|