See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ผู้ใดเล่าจะยืนอยู่ได้?
ผู้พูดใช้คำถามนี้เพื่อแสดงถึงความไร้ประโยชน์ของการคิดว่าทุกคนสามารถยืนอยู่ได้ในสถานการณ์นี้ คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครสามารถยืนอยู่ได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ผู้ใดเล่าจะยืนอยู่ได้?
"ยืนอยู่" มักจะหมายถึงการหนีรอดหรือรอดชีวิตเมื่อมีคนโจมตี ในกรณีนี้ มันน่าจะเป็นการหนีจากการถูกลงโทษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครสามารถหนีรอดจากการลงโทษของพระองค์ได้" หรือ "ไม่มีใครสามารถรอดชีวิตจากการลงโทษของพระองค์ได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)