See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
เพราะพวกเขากินอาหารแห่งความชั่วร้าย และดื่มเหล้าองุ่นแห่งความความทารุณ
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) นี่คือคำอุปมาซึ่งผู้เขียนกล่าวถึงประชาชนเหล่านี้กระทำความชั่วร้ายและความรุนแรงอย่างต่อเนื่องเหมือนกับพวกเขากินและดื่มสิ่งเหล่านั้นเหมือนผู้หนึ่งคงจะกินดื่มขนมปังและเหล้าองุ่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความชั่วร้ายเหมือนกับขนมปังที่พวกเขากินและความรุนแรงเหมือนกับเหล้าองุ่นที่พวกเขาดื่ม" หรือ 2) ประชาชนเหล่านี้กินอาหารและเครื่องดื่มของพวกเขาโดยกระทำความชั่วร้ายและความรุนแรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขากินขนมปังซึ่งพวกเขาได้รับโดยการกระทำสิ่งชั่วร้ายทั้งหลายและดื่มเหล้าองุ่นซึ่งพวกเขาได้รับผ่านความรุนแรงมาโดยตลอด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)