See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ด้วยจิตใจต่างคิดปองร้ายซึ่งกันและกัน
คำว่า "จิตใจ" หมายถึงความปรารถนาของบุคคลหนึ่ง ความปรารถนาถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกมันเป็นสิ่งของที่บางคนสามารถจัดหรือวางในตำแหน่งที่แน่นอนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ละคนได้ตัดสินใจที่จะทำสิ่งที่ชั่วร้ายต่อกันและกัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
จะนั่งร่วมโต๊ะ
การนั่งโต๊ะเดียวกันหมายถึงการพูดซึ่งกันและกัน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
แต่ก็ไม่ได้ผล
"แต่การพูดของพวกเขาจะไม่ได้ช่วยพวกเขา"
เพราะวาระสุดท้ายก็จะมาตามเวลากำหนด
นี่บอกว่าทำไมการประชุมของพวกเขาจะไม่ประสบผลสำเร็จ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผลของการกระทำของพวกเขาจะมาตามเวลาที่พระเจ้าได้ทรงกำหนดไว้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)