See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
พระยาห์เวห์จะทรงเปล่งพระสุรเสียงคำรามจากศิโยน พระองค์จะทรงเปล่งพระสุรเสียงของพระองค์ขึ้นจากกรุงเยรูซาเล็ม
สองวลีนี้มีความหมายเหมือนกัน ทั้งสองต่างเน้นว่าพระยาห์เวห์ทรงเปล่งพระสุรเสียงอย่างดังเหมือนดังว่าพระองค์ทรงเตรียมที่จะพิพากษาประชาชาตินั้น (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
พระยาห์เวห์จะทรงเปล่งพระสุรเสียงคำราม
ผู้เขียนพูดถึงเสียงของพระยาห์เวห์ว่าเป็นเหมือนเสียงคำรามของสิงโตหรือเสียงฟ้าคำราม (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พระยาห์เวห์
นี่คือพระนามของพระเจ้าที่พระองค์ได้ทรงเปิดเผยต่อประชากรของพระองค์ในพันธสัญญาเดิม ดูหน้าการแปลคำเกี่ยวกับพระยาห์เวห์ในหน้าการแปลคำศัพท์ว่าจะแปลคำนี้ว่าอย่างไร