See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
การขนาบของพระองค์ทำให้น้ำนั้น...น้ำนั้นก็หนีไป
วลีทั้งสองวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเหมือนกัน และถูกนำมาใช้ด้วยกันเพื่อเน้นถึงวิธีการที่พระเจ้าได้ตรัสและน้ำนั้นก็หนีไป (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ล่าถอยไป
เคลื่อนกลับไป ลงไป
น้ำนั้นก็หนีไป
ในที่นี้ ผู้เขียนสดุดีพูดถึงน้ำที่ลดลงไปเหมือนกับว่ามันหนีไปอย่างกับสัตว์ตัวหนึ่ง หลังจากได้ยินพระสุรเสียงของพระยาห์เวห์ คำว่า "หนีไป" หมายถึงวิ่งหนีไปอย่างรวดเร็ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รีบหนีไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)