See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
พวกเขานอนไม่หลับ จนกว่าจะทำชั่ว
พวกเขาอาจจะนอนหลับจริงๆ แต่ผู้เขียนใช้การกล่าวเกินจริงที่แสดงออกอย่างจริงจังว่าพวกเขาปรารถนาจะกระทำในสิ่งที่ชั่วร้ายทั้งหลาย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
พวกเขาจะข่มตาหลับไม่ลง
ผู้เขียนกล่าวถึงประชาชนไม่สามารถนอนหลับได้เหมือนกับว่าการนอนหลับเป็นสิ่งที่บุคคลหนึ่งขโมยไปจากพวกเขา พวกเขาอาจจะนอนหลับจริงๆ แต่ผู้เขียนใช้การกล่าวเกินจริงที่แสดงออกอย่างจริงจังว่าพวกเขาปรารถนาจะกระทำในสิ่งที่ชั่วร้ายทั้งหลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาไม่สามารถนอนหลับได้" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
จนกว่าจะทำให้คนสะดุด
ผู้เขียนกล่าวถึงสาเหตุที่เป็นอันตรายต่อผู้อื่นเหมือนกับว่ามันเป็นเหตุให้ผู้นั้นสะดุด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จนกว่าพวกเขาทำอันตรายต่อบางคน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)