See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
คนอียิปต์จะเป็นเหมือนกับพวกผู้หญิง
นี่ย้ำว่าประชาชนอียิปต์จะกลัวและช่วยเหลือตัวเองไม่ได้เมื่อพระเจ้าทรงลงโทษพวกเขา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
เพราะพระหัตถ์ของพระยาห์เวห์จอมโยธา ที่ได้ยกขึ้นแล้ว เหนือพวกเขา
ในที่นี้ "พระหัตถ์" อ้างถึงอำนาจของพระเจ้า และได้ยกขึ้นต่อสู้พวกเขาใช้แทนการลงโทษพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าพระยาห์เวห์จอมโยธาได้ยกพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ของพระองค์ลงโทษพวกเขา" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])