See in Reader
3.0 KiB
ข้อมูลทั่วไป
อิสยาห์อธิบายต่อเนื่องเวลาเมื่อพระเจ้าจะทรงช่วยประชาชนอิสราเอล ถึงแม้ว่าเหตุการณ์เหล่านี้จะเกิดขึ้นในอนาคตก็ตาม (อิสราห์ 9:1) อิสยาห์อธิบายถึงพวกมันเหมือนกับว่าพวกมันได้เกิดขึ้นแล้ว นี้ย้ำเตือนว่าพวกมันจะเกิดขึ้นแน่นอน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture)
พระองค์ได้ทรงทวีจำนวนชนชาตินั้น พระองค์ได้ทรงเพิ่มพูนความชื่นชมยินดีของพวกเขามากขึ้น
คำว่า "พระองค์" อ้างถึงพระยาห์เวห์ คำว่า "ของพวกเขา" อ้างถึงประชาชนอิสราเอล แต่อิสยาห์รวมตัวเขาเองเป็นส่วนหนึ่งของอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะทรงทวีจำนวนประชาชนของเราและความยินดีของพวกเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
พวกเขาเปรมปรีดิ์อยู่ต่อพระพักตร์พระองค์เหมือนกับความยินดีในฤดูเก็บเกี่ยว เหมือนพวกคนที่ยินดีในขณะที่พวกเขาแบ่งของที่ริบมาได้
ความเปรมปรีดิ์ที่พระยาหเวห์จะมอบให้อิสราเอลได้อธิบายเหมือนกับความยินดีที่ประชาชนมีเมื่อพวกเขานำสิ่งที่ได้มาจากการเก็บเกี่ยวหรือแบ่งของที่ริบมาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะเปรมปรีดิ์ต่อพระพักตร์พระองค์เหมือนประชาชนยินดีเมื่อพวกเขารวบรวมพืชผลของพวกเขาหรือเมื่อการต่อสู้จบและพวกทหารแบ่งของที่พวกเขาได้ยึดมา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)