See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
เช่นเดียวกับที่เจ้าร่าเริงเมื่อมรดกของพงศ์พันธุ์อิสราเอลนั้นต้องถูกทำให้ร้างเปล่าไป
วลีนี้กล่าวถึงแผ่นดินที่พระยาห์เวห์ประทานให้กับชนอิสราเอลเป็นดั่งมรดก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เช่นเดียวกับที่เจ้าร่าเริงเมื่อเราได้ทำให้แผ่นดินนี้ของอิสราเอลร้างเปล่า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เราก็จะทำเช่นนั้นกับเจ้า
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) เราจะทำให้แผ่นดินของเจ้าร้างเปล่า" หรือ 2) "เราจะร่าเริงเมื่อแผ่นดินของเจ้าร้างเปล่า" หรือ 3) "เราจะทำให้ประชาชนอื่นๆ ร่าเริงเพราะความร้างเปล่าของเจ้า"
แล้วพวกเขาจะรู้ว่า
คำว่า "พวกเขา" เป็นไปได้ว่าหมายถึง 1) "ประชาชนบนแผ่นดินโลกนี้" หรือ 2) "ประชาชนอิสราเอลและยูดาห์"