See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ตรัสเกี่ยวกับกษัตริย์ของเยรูซาเล็มที่กบฎต่อต้านกษัตริย์บาบิโลน
เขาจะทำสำเร็จหรือ?
พระยาห์เวห์ทรงถามคำถามชี้นำนี้เพื่อเน้นคำตอบเชิงปฏิเสธ คำถามนี้สามารถแปลให้เป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะไม่สำเร็จอย่างแน่นอน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
เขาผู้ทำสิ่งเหล่านี้จะหนีรอดหรือ?
พระยาห์เวห์ทรงถามคำถามชี้นำนี้เพื่อเน้นคำตอบเชิงปฏิเสธ คำถามนี้สามารถแปลให้เป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่กระทำสิ่งต่างๆ เหล่านี้จะไม่มีทางหนีพ้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ถ้าเขาหักพันธสัญญาเขาจะหนีรอดหรือ?
พระยาห์เวห์ทรงถามคำถามชี้นำนี้เพื่อเน้นคำตอบเชิงปฏิเสธ คำถามนี้สามารถแปลให้เป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าหากเขาหักพันธสัญญา เขาจะไม่มีทางหนีพ้นแน่นอน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)