See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ทูตสวรรค์ยังคงกำลังพูดกับดาเนียล
กษัตริย์แห่งถิ่นเหนือจะมา
"กษัตริย์ฝ่ายเหนือ" รวมทั้งกองทัพของพระองค์ด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กองทัพของกษัตริย์ฝ่ายเหนือจะมา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
เทเนินดินเพื่อล้อมไว้
นี่หมายถึงการกองซ้อนของดินเพื่อให้ทหารไปถึงจุดสูงของกำแพงเมืองเพื่อโจมตีพวกเขา พวกทหารและทาสจะใส่ดินหลวมๆ ในตะกร้า หิ้วพวกมันไปยังที่เหมาะสม และเทมันออกเพื่อที่จะยกเนิน
ป้อม
กำแพงทั้งหลายและสิ่งอื่นๆ ที่สร้างเพื่อป้องกันเมืองหรือป้อมปราการจากพวกทหารของศัตรู
จะไม่มีกำลังยืนหยัดอยู่ได้
กำลังยืนแทนความสามารถที่จะต่อสู้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะไม่สามารถต่อสู้กับพวกเขาได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)