See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
กษัตริย์ทั้งสองพระองค์จะทรงเป็นพันธมิตรกัน
กษัตริย์ฝ่ายใต้จะเป็นพันธมิตรกับกษัตริย์ฝ่ายเหนือ พันธมิตรนี้จะเป็นข้อตกลงทางการที่ทั้งสองประเทศที่จะต้องปฏิบัติตาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กษัตริย์ฝ่ายใต้และกษัตริย์ฝ่ายเหนือจะสัญญาที่จะทำงานร่วมกัน"
พระธิดาของกษัตริย์แห่งถิ่นใต้จะมาหา...เพื่อยืนยันข้อสัญญา
กษัตริย์ฝ่ายใต้จะยกพระธิดาของพระองค์ให้แต่งงานกับกษัตริย์ฝ่ายเหนือ การแต่งงานจะเป็นการยืนยันข้อตกลงระหว่างกษัตริย์ทั้งสอง
กำลังแขนของเธอ...แขนของพระองค์
"แขน" ในที่นี้แทนอำนาจ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เธอจะถูกละทิ้ง
สิ่งนี้ดูเหมือนจะหมายถึงแผนที่จะฆ่าเธอและคนเหล่านั้นที่ทำพันธมิตรกัน วลีนี้อาจจะแสดงในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะละทิ้งเธอ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)